Eskobaroğlu tenía diez años cuando su padre, ebrio, lo vendió por tres mil liras turcas.
Eskobaroğlu tenía diez años cuando su padre, ebrio, lo vendió por tres mil liras turcas.
Embedded Files
Eskobaroğlu was ten years old when his father, while drunk, sold him for three thousand Turkish lira.
Eskobaroğlu was ten years old when his father, while drunk, sold him for three thousand Turkish lira.
Fue llevado a una fábrica de alfombras en Anatolia; allí aprendió —a los golpes— cargando telas y clasificando hilos por sus colores.
Fue llevado a una fábrica de alfombras en Anatolia; allí aprendió —a los golpes— cargando telas y clasificando hilos por sus colores.
He was taken to a carpet factory in Anatolia, where he learned—the hard way—by carrying fabrics and sorting threads by color.
He was taken to a carpet factory in Anatolia, where he learned—the hard way—by carrying fabrics and sorting threads by color.
A los doce años, ya fabricaba alfombras artesanales.
A los doce años, ya fabricaba alfombras artesanales.
By the time he was twelve, he was already making handmade rugs.
By the time he was twelve, he was already making handmade rugs.
Lo obligaban a trabajar doce horas diarias para poder pagar su comida y estadía en un baño de tres metros por dos.
Lo obligaban a trabajar doce horas diarias para poder pagar su comida y estadía en un baño de tres metros por dos.
They forced him to work twelve hours a day so he could pay for his food and lodging in a bathroom measuring three meters by two.
They forced him to work twelve hours a day so he could pay for his food and lodging in a bathroom measuring three meters by two.
Eskobaroğlu fue como un hermano mayor para Oğuz, un niño a quien le habían mutilado los brazos, por lo que dependía de él para poder comer.
Eskobaroğlu fue como un hermano mayor para Oğuz, un niño a quien le habían mutilado los brazos, por lo que dependía de él para poder comer.
Eskobaroğlu was like an older brother to Oğuz, a boy whose arms had been mutilated, so he depended on Eskobaroğlu to eat.
Eskobaroğlu was like an older brother to Oğuz, a boy whose arms had been mutilated, so he depended on Eskobaroğlu to eat.
Juntos vivían en aquel baño y, en agradecimiento, Oğuz —un niño prodigio— le enseñó a leer y a hablar inglés.
Juntos vivían en aquel baño y, en agradecimiento, Oğuz —un niño prodigio— le enseñó a leer y a hablar inglés.
They lived together in that bathroom, and as a token of his gratitude, Oğuz—a child prodigy—taught him to read and speak English.
They lived together in that bathroom, and as a token of his gratitude, Oğuz—a child prodigy—taught him to read and speak English.
Ambos tenían el plan de irse a los Estados Unidos; no obstante, fueron expulsados de la fábrica de alfombras y obligados a buscar otro refugio.
Ambos tenían el plan de irse a los Estados Unidos; no obstante, fueron expulsados de la fábrica de alfombras y obligados a buscar otro refugio.
They both planned to go to the United States; however, they were expelled from the carpet factory and forced to find another place to stay.
They both planned to go to the United States; however, they were expelled from the carpet factory and forced to find another place to stay.
Fue entonces cuando llegaron a una gasolinera cuyo dueño les enseñó mecánica.
Fue entonces cuando llegaron a una gasolinera cuyo dueño les enseñó mecánica.
That's when they came to a gas station whose owner taught them about mechanics.
That's when they came to a gas station whose owner taught them about mechanics.
A sus quince años reparaban autos en equipo: Oğuz, con solo ver el motor o escuchar su sonido, detectaba la falla en segundos; mientras que Eskobaroğlu, hábil con sus manos, ejecutaba la reparación en tiempo récord.
A sus quince años reparaban autos en equipo: Oğuz, con solo ver el motor o escuchar su sonido, detectaba la falla en segundos; mientras que Eskobaroğlu, hábil con sus manos, ejecutaba la reparación en tiempo récord.
When they were fifteen, they worked as a team repairing cars: Oğuz could pinpoint the problem in seconds just by looking at the engine or listening to its sound, while Eskobaroğlu, who was very handy, would carry out the repair in record time.
When they were fifteen, they worked as a team repairing cars: Oğuz could pinpoint the problem in seconds just by looking at the engine or listening to its sound, while Eskobaroğlu, who was very handy, would carry out the repair in record time.
Con apenas dieciocho años, Oğuz y Eskobaroğlu crearon una fundación para niños con discapacidad.
Con apenas dieciocho años, Oğuz y Eskobaroğlu crearon una fundación para niños con discapacidad.
At just eighteen years old, Oğuz and Eskobaroğlu established a foundation for children with disabilities.
At just eighteen years old, Oğuz and Eskobaroğlu established a foundation for children with disabilities.
Uno de ellos, un chico en silla de ruedas —que había sido abandonado en Estambul—, es quien escribe estas líneas, porque Oğuz y Eskobaroğlu están ocupados buscando personas como tú, que no solo lean esta historia, sino que también le tiendan la mano a cualquier niño de la calle hoy.
Uno de ellos, un chico en silla de ruedas —que había sido abandonado en Estambul—, es quien escribe estas líneas, porque Oğuz y Eskobaroğlu están ocupados buscando personas como tú, que no solo lean esta historia, sino que también le tiendan la mano a cualquier niño de la calle hoy.
One of them, a boy in a wheelchair—who had been abandoned in Istanbul—is the one writing these lines, because Oğuz and Eskobaroğlu are busy looking for people like you, who will not only read this story but also reach out to any street child today.
One of them, a boy in a wheelchair—who had been abandoned in Istanbul—is the one writing these lines, because Oğuz and Eskobaroğlu are busy looking for people like you, who will not only read this story but also reach out to any street child today.
Fin.
Adjetivos (Adjectives)
Adjetivos (Adjectives)
Ebrio – Drunk
Artesanales – Handcrafted / Artisan
Diarias – Daily
Mayor – Older / Elder
Prodigio – Prodigy
Hábil – Skilled / Deft
Ocupados – Busy / Occupied
Verbos (Verbs)
Verbos (Verbs)
Fue llevado (ser llevado) – Was taken / Was brought
Aprendió (aprender) – Learned
Cargando (cargar) – Carrying / Loading
Clasificando (clasificar) – Sorting / Classifying
Fabricaba (fabricar) – Made / Manufactured / Crafted
Obligaban (obligar) – Forced / Compelled
Pagar – To pay for
Habían mutilado (mutilar) – Had mutilated / Had severed
Dependía (depender) – Depended / Relied
Enseñó (enseñar) – Taught
Irse – To leave / To go away
Fueron expulsados (ser expulsado) – Were expelled / Were kicked out
Buscar – To search / To look for
Llegaron (llegar) – Arrived / Reached
Reparaban (reparar) – Repaired / Fixed
Detectaba (detectar) – Detected / Identified
Ejecutaba (ejecutar) – Executed / Carried out
Crearon (crear) – Created / Founded
Había sido abandonado (ser abandonado) – Had been abandoned
Tiendan (tender la mano) – Extend (a hand) / Help
Warsaw - Poland
info.latinoklass@gmail.com
© 2024 LatinoKlass
info.latinoklass@gmail.com
© 2024 LatinoKlass
Google Sites
Report abuse